1 00:00:01,835 --> 00:00:03,671 ♪ MTV ♪ 2 00:00:03,837 --> 00:00:05,639 Jutro, sunce. 3 00:00:05,773 --> 00:00:07,908 - ♪ dramatična glazba - [gunđa] 4 00:00:09,943 --> 00:00:11,345 Archie je. 5 00:00:11,479 --> 00:00:14,882 Našli su ga u kutiji s malom starom Škotskom. 6 00:00:16,284 --> 00:00:18,486 - Netko je štakor. - [zvoni dizala] 7 00:00:18,619 --> 00:00:20,020 [Conrad] I ti i ja imamo 8 00:00:20,154 --> 00:00:21,722 nešto zajedničko, Jan. 9 00:00:22,556 --> 00:00:24,692 Pitaj me što je to. Nastavi. 10 00:00:24,825 --> 00:00:25,893 pitaj me 11 00:00:26,060 --> 00:00:28,062 Oboje volimo Harryja. 12 00:00:28,196 --> 00:00:29,463 Učini mi uslugu, 13 00:00:29,597 --> 00:00:31,699 nikada ne raspravljaj bilo što o Harryju 14 00:00:31,832 --> 00:00:33,401 izvan obitelji. 15 00:00:33,567 --> 00:00:35,769 Je li mi sada jasno ovo? 16 00:00:36,604 --> 00:00:37,471 Dobar posao. 17 00:00:37,605 --> 00:00:39,207 Misliš da mu se možeš približiti? 18 00:00:39,373 --> 00:00:41,209 Je li to bila greška? Što smo učinili? 19 00:00:41,342 --> 00:00:43,744 [Maeve] Imamo sve točno 20 00:00:43,877 --> 00:00:45,613 gdje ih želimo. 21 00:00:45,713 --> 00:00:48,349 Kad izrežeš Tommyja, koji je poslao poruku, 22 00:00:48,482 --> 00:00:50,584 a mi ćemo poslati još jedan. 23 00:00:51,385 --> 00:00:52,853 [Richie] Želim te pobrinuti se za ovo. 24 00:00:52,986 --> 00:00:54,188 Gledat ću te, 25 00:00:54,322 --> 00:00:57,158 Ja ću poslušati samo jednoj stvari: mojoj utrobi. 26 00:00:57,258 --> 00:00:58,659 I onda što bude utroba mi govori, 27 00:00:58,759 --> 00:01:00,094 pa, to je istina. 28 00:01:00,228 --> 00:01:01,495 [gunđanje] 29 00:01:08,969 --> 00:01:10,838 [Kevin] To je ludo, druže. To je zamka. 30 00:01:10,938 --> 00:01:13,707 To je zakucano, bakreno dno, jebena zasjeda. 31 00:01:13,841 --> 00:01:15,976 minuta stupili smo nogom u tu crkvu... 32 00:01:16,076 --> 00:01:17,878 - Krematorij. - Kako god. 33 00:01:18,011 --> 00:01:20,948 Nas i njih. Mi i jebeni Stevensoni. 34 00:01:21,081 --> 00:01:22,450 Postaje bolje, druže. 35 00:01:22,616 --> 00:01:24,618 Ne zaboravi, on nas želi da ide i na bdijenje. 36 00:01:24,785 --> 00:01:26,687 [ruga se] Jebeni pakao. 37 00:01:26,787 --> 00:01:29,123 - Koji je u njegovoj kući. - Što? 38 00:01:29,257 --> 00:01:30,658 I nije samo ti i ja, zar ne? 39 00:01:30,758 --> 00:01:31,859 To smo mi, cijela obitelj. 40 00:01:31,992 --> 00:01:34,027 - Zar ne? Jan, Bella. - Nevjerojatno. 41 00:01:34,162 --> 00:01:36,464 ja znam Pametna pička. 42 00:01:36,630 --> 00:01:38,098 Jebeni pakao. 43 00:01:38,232 --> 00:01:39,533 Super je, zar ne? 44 00:01:40,268 --> 00:01:42,002 Pa, želiš li još jednu šalicu? 45 00:01:42,102 --> 00:01:43,704 Da, nastavi, prijatelju. 46 00:01:45,739 --> 00:01:46,874 Hvala. 47 00:01:51,479 --> 00:01:54,114 Hej, kako se zoveš onog vijka koji si spomenuo? 48 00:01:54,248 --> 00:01:56,150 - Rusby. - To je to. 49 00:01:56,317 --> 00:01:57,818 - Da. - Jebote... 50 00:01:57,951 --> 00:01:58,819 Zašto, sjećaš ga se? 51 00:01:58,952 --> 00:02:00,154 Da, sjećam ga se. 52 00:02:00,321 --> 00:02:03,056 - ♪ napeta glazba - [plakanje] 53 00:02:03,991 --> 00:02:05,493 Zašto si ga spomenula? 54 00:02:05,626 --> 00:02:07,328 Vidio sam ga, druže. 55 00:02:07,495 --> 00:02:09,263 - Gdje? - Hm, neki dan. 56 00:02:09,397 --> 00:02:11,665 Znaš, kad sam otišao u, um, starački dom. 57 00:02:11,799 --> 00:02:13,501 Morao sam po Marijinu mamu 58 00:02:13,634 --> 00:02:16,036 krevet tamo, zar ne? Dok sam odlazio, sjedio je 59 00:02:16,136 --> 00:02:18,206 u zajedničkoj sobi. Samo je razgovarao s nekim. 60 00:02:18,306 --> 00:02:20,308 Ako je to njegova žena ili njegova sestra, ne znam 61 00:02:20,441 --> 00:02:22,876 - To je definitivno bio on? - O, da, sto posto. 62 00:02:23,777 --> 00:02:26,447 Nisam razmišljao o tome ta pička u godinama. 63 00:02:26,580 --> 00:02:29,149 Znam, druže. doveo te odmah natrag, jebeni pakao. 64 00:02:29,283 --> 00:02:31,685 - [telefon vibrira] - Evo nas. 65 00:02:33,921 --> 00:02:35,189 - Tata. - [Conrad] Kevine, 66 00:02:35,356 --> 00:02:37,791 Želim tebe i Harryja ovdje jutros. 67 00:02:37,925 --> 00:02:39,793 Što brže možete. 68 00:02:39,927 --> 00:02:41,329 Ratno vijeće. 69 00:02:41,495 --> 00:02:43,163 U redu, doći ćemo. 70 00:02:43,331 --> 00:02:45,966 Tata je. On nas želi gore u kući, čim. 71 00:02:46,099 --> 00:02:48,168 U redu. Pa, to je Jebena Janina nedjelja, zar ne? 72 00:02:48,336 --> 00:02:50,571 ♪ živahna, dramatična glazba ♪ 73 00:02:53,341 --> 00:02:54,842 [telefon vibrira] 74 00:02:54,975 --> 00:02:56,477 [siječanj] Zdravo, Harry. 75 00:02:56,610 --> 00:02:59,780 Hm, hej, dušo. ja sam, uh, stvarno mi je žao. Ja sam, uh... 76 00:02:59,880 --> 00:03:01,482 Moram gore gore sada u Cotswolds. 77 00:03:01,615 --> 00:03:03,083 Dakle, nema marende? 78 00:03:03,851 --> 00:03:05,553 Pitaj ga zna li Sutra imam ispit. 79 00:03:05,686 --> 00:03:08,889 Slušaj. uh... nešto je iskrsnulo. 80 00:03:09,022 --> 00:03:10,924 Reci mu našao si moju lulu za krek. 81 00:03:11,024 --> 00:03:12,360 Ovog petka, moramo biti 82 00:03:12,526 --> 00:03:14,362 u ovome, uh, ima nešto moramo biti na. 83 00:03:14,528 --> 00:03:16,163 Što? 84 00:03:16,897 --> 00:03:18,832 Pogreb Tommyja Stevensona. 85 00:03:19,767 --> 00:03:21,335 jebeno se šališ? 86 00:03:21,469 --> 00:03:23,571 - Volio bih da jesam. - Što je? 87 00:03:24,938 --> 00:03:26,206 Mama? 88 00:03:26,340 --> 00:03:29,076 Harry, zašto si... 89 00:03:29,243 --> 00:03:31,579 zašto su w-- Nikada nisam ni upoznao Tommyja. 90 00:03:31,745 --> 00:03:33,146 Nisam mogao odabrati Tommyja Stevensona 91 00:03:33,281 --> 00:03:35,082 izvan jebene postave. 92 00:03:35,249 --> 00:03:37,050 ja znam Znam, ali, uh, 93 00:03:37,184 --> 00:03:39,487 Richie je pozvao cijela obitelj. 94 00:03:39,620 --> 00:03:41,154 To je zamka. 95 00:03:41,289 --> 00:03:43,991 Znam da zvuči loše, 96 00:03:44,091 --> 00:03:46,860 ali mislim da je sigurno. Samo mi vjeruj. 97 00:03:46,994 --> 00:03:48,529 Ide li Bella? 98 00:03:48,662 --> 00:03:50,464 Da. 99 00:03:52,733 --> 00:03:56,103 Pa, kako to biva, 100 00:03:56,270 --> 00:03:57,738 među mojim popisom opcija, 101 00:03:57,871 --> 00:03:59,873 Bio sam razmišljam o samoubojstvu, dakle... 102 00:04:00,007 --> 00:04:01,375 jebi ga. 103 00:04:01,509 --> 00:04:02,943 - U redu. - U redu. 104 00:04:03,076 --> 00:04:04,678 Vidimo se kasnije. 105 00:04:05,746 --> 00:04:07,615 Što je to bilo? 106 00:04:09,950 --> 00:04:11,819 Mama? 107 00:04:15,022 --> 00:04:17,691 Dakle, što da obučem na Stevensonov sprovod? 108 00:04:17,825 --> 00:04:19,427 ♪ "Starburster" autor: Fontaines D.C. ♪ 109 00:04:19,560 --> 00:04:20,761 Zaštitna jakna? 110 00:04:20,894 --> 00:04:23,897 ♪ Možda se osjećate loše ♪ 111 00:04:24,665 --> 00:04:26,767 ♪ Možda se osjećate loše ♪ 112 00:04:26,900 --> 00:04:28,936 ♪ Želim te vidjeti samog, Želim naoštriti kamen ♪ 113 00:04:29,069 --> 00:04:31,805 ♪ Želim odbiti kost, Želim se petljati s tim ♪ 114 00:04:31,972 --> 00:04:34,375 ♪ Želim položiti Đavola, cijela ekipa na pragu ♪ 115 00:04:34,508 --> 00:04:36,544 ♪ Želim propovjednika i pilulu, Želim ga blagosloviti ♪ 116 00:04:36,677 --> 00:04:38,946 ♪ Želim ići na misu i dobiti ulogu u tome ♪ 117 00:04:39,112 --> 00:04:41,982 ♪ To sranje je smješnije od bilo koje A-klase, zar ne? ♪ 118 00:04:42,115 --> 00:04:44,318 ♪ Želim razgovarati s klaunom tko se ispričava ♪ 119 00:04:44,452 --> 00:04:46,219 ♪ Platite mu 300 funti pohađati nastavu u njemu ♪ 120 00:04:46,320 --> 00:04:48,656 ♪ Želim zagristi telefon, Želim iskrvariti ton ♪ 121 00:04:48,822 --> 00:04:51,392 ♪ Želim te vidjeti samog, sama, sama, usamljena ♪ 122 00:04:51,525 --> 00:04:53,961 ♪ Želim prevariti morskog psa i nađi mi negdje da parkiram ♪ 123 00:04:54,094 --> 00:04:56,029 ♪ Kao svjetlo kad je mrak, mračno je, mračno je, mračno ♪ 124 00:04:56,129 --> 00:04:58,699 ♪ Nekoliko zvjezdica otprilike neka se osjeća kao mir ♪ 125 00:04:58,799 --> 00:04:59,967 ♪ Na neki način ♪ 126 00:05:00,133 --> 00:05:01,635 ♪ Besplatna runda ♪ 127 00:05:01,769 --> 00:05:03,571 ♪ Zviježđe imam preokret u tome ♪ 128 00:05:03,704 --> 00:05:05,806 ♪ Za GPO i svi hitovi u njemu ♪ 129 00:05:05,973 --> 00:05:10,411 ♪ Udarit ću ti u posao ako je to trenutno blaženstvo ♪ 130 00:05:10,978 --> 00:05:15,315 ♪ Udarit ću ti u posao ako je to trenutno blaženstvo ♪ 131 00:05:15,883 --> 00:05:21,188 ♪ Udarit ću ti u posao ako je to trenutno blaženstvo ♪ 132 00:05:22,322 --> 00:05:24,525 [cvrčanje] 133 00:05:28,796 --> 00:05:30,531 - Mama. - Draga. 134 00:05:30,698 --> 00:05:31,832 Vau, Harry. 135 00:05:31,965 --> 00:05:33,667 Oh, hej. 136 00:05:33,801 --> 00:05:34,702 [poljupci] 137 00:05:34,835 --> 00:05:36,136 - Harry. - Dobro jutro. 138 00:05:36,269 --> 00:05:38,506 - Nadam se da si gladan. - To izgleda spektakularno. 139 00:05:41,475 --> 00:05:43,076 Hajde, sjedni dolje. 140 00:05:44,144 --> 00:05:46,414 - Hvala. - Hajde, brate, sjedni. 141 00:05:50,851 --> 00:05:51,919 Što je Jan rekao? 142 00:05:52,019 --> 00:05:53,286 Ona je jebeno bijesna, druže. 143 00:05:53,421 --> 00:05:55,322 Da. Bella nije baš gaging otići 144 00:05:55,456 --> 00:05:56,624 na sprovod jednog tipa 145 00:05:56,757 --> 00:05:57,891 nikad nije upoznala gdje bi mogla biti upucana. 146 00:05:58,058 --> 00:05:59,159 Hmm. 147 00:05:59,292 --> 00:06:00,694 Dobro jutro, Brendan. 148 00:06:00,861 --> 00:06:03,497 Rano si ustao. Što mogu učiniti za vas? 149 00:06:03,631 --> 00:06:04,998 [Brendan] Da, tata. Zvala sam, 150 00:06:05,132 --> 00:06:06,600 uh, rekli su Kevin i, uh, Bella 151 00:06:06,700 --> 00:06:08,402 da je svačiji gore u Cotswoldsu. 152 00:06:08,536 --> 00:06:09,837 Konflamacija, rekla je. 153 00:06:09,970 --> 00:06:11,905 - To je točno. - Dakle, uh, 154 00:06:12,039 --> 00:06:13,541 - što se-što se događa? - Imamo svađu, 155 00:06:13,674 --> 00:06:15,242 - Brendan. - Zašto nisam na konflabu? 156 00:06:15,375 --> 00:06:16,577 Pa, to je zato što 157 00:06:16,744 --> 00:06:18,045 nisi pozvan za sukob, Brendane. 158 00:06:18,178 --> 00:06:20,380 Eddie, dođi do stola molim te, dušo. 159 00:06:20,514 --> 00:06:21,815 Kladim se da je Seraphina tamo, da? 160 00:06:21,949 --> 00:06:24,585 Ne, Brendan, Seraphina nije ovdje. 161 00:06:24,752 --> 00:06:26,454 - Tko je to? - Tri pogađanja. 162 00:06:26,554 --> 00:06:27,588 Oh, daj to ovamo. 163 00:06:27,755 --> 00:06:29,156 Izvolite. 164 00:06:29,256 --> 00:06:30,558 Brendan, 165 00:06:30,691 --> 00:06:32,125 Stevensonovi su pozvali 166 00:06:32,225 --> 00:06:34,662 Harriganovi na Tommyjev sprovod. 167 00:06:34,762 --> 00:06:36,229 - Jebeni pakao. - Da, 168 00:06:36,396 --> 00:06:38,131 pa smo ovdje, vježbamo put naprijed, takoreći. 169 00:06:38,231 --> 00:06:39,733 Čekaj, čekaj. 170 00:06:39,867 --> 00:06:41,034 Pozvao je obitelj? 171 00:06:41,168 --> 00:06:42,703 - Da, Brendane. - Što je sa mnom? 172 00:06:42,836 --> 00:06:44,838 Vidimo se kasnije. ugodan dan. 173 00:06:44,938 --> 00:06:47,274 Mama? Mama? Zdravo? 174 00:06:50,077 --> 00:06:52,412 [uzdahne] Volim ga. Mislim, želim. 175 00:06:52,546 --> 00:06:55,649 Ali, ozbiljno, kakav magareći kurac. 176 00:06:55,749 --> 00:06:58,786 Jebene pičke, čovječe. 177 00:07:02,122 --> 00:07:05,125 [Conrad] Morate im odati priznanje. 178 00:07:05,292 --> 00:07:07,094 Vrlo lukav potez. Dakle, 179 00:07:07,260 --> 00:07:09,930 pojavilo bi se taj stari Richie nas je bacio 180 00:07:10,063 --> 00:07:12,933 nešto poput krivulje. [šmrcanje] 181 00:07:13,100 --> 00:07:14,101 Tko želi započeti? 182 00:07:14,234 --> 00:07:15,669 Očito je da nas Richie želi sve 183 00:07:15,769 --> 00:07:17,437 na istom mjestu kako bi nas mogao počistiti. 184 00:07:17,571 --> 00:07:18,872 [Maeve] Ma daj, Kev. 185 00:07:19,006 --> 00:07:20,440 Zar ne želiš pogledati Richieja u oči 186 00:07:20,574 --> 00:07:22,109 i reci mu koliko mi je žao ti si za njegov gubitak? 187 00:07:22,242 --> 00:07:24,444 Kažem da idemo. 188 00:07:24,612 --> 00:07:26,947 Uvijek sam volio dobar sprovod. 189 00:07:27,080 --> 00:07:28,281 Besplatna hrana i piće. 190 00:07:28,448 --> 00:07:30,918 A baš bih volio vidjeti Vronove zastore. 191 00:07:31,051 --> 00:07:33,887 Hmm. Harry? 192 00:07:34,021 --> 00:07:35,623 Što kaže vaš instinkt? 193 00:07:35,789 --> 00:07:37,625 Mislim da je genijalno. 194 00:07:38,458 --> 00:07:40,794 To nije riječ koju bi netko htio obično se druži s Richiejem, 195 00:07:40,961 --> 00:07:44,097 ali... činjenica je, 196 00:07:44,231 --> 00:07:47,668 prokleti bili ako idemo i prokleti smo ako to ne učinimo. 197 00:07:47,801 --> 00:07:50,504 ne vjerujem Richie želi rat. 198 00:07:50,638 --> 00:07:51,939 Loše je za posao. 199 00:07:52,072 --> 00:07:53,674 A ako jest, mislim, mogao je početi 200 00:07:53,807 --> 00:07:55,142 ubivši me kod Moody'sa, zar ne? 201 00:07:55,275 --> 00:07:57,578 Znam da bi... to bi se računalo 202 00:07:57,678 --> 00:07:59,479 - kao oko za oko. - Ali ti nisi Harrigan, 203 00:07:59,613 --> 00:08:01,414 pa nije oko za oko. 204 00:08:01,549 --> 00:08:02,683 To je oko za nožni prst. 205 00:08:02,850 --> 00:08:04,484 [uzdah] Eddie, molim te 206 00:08:04,652 --> 00:08:06,053 začepi jebote. Ti si razlog 207 00:08:06,153 --> 00:08:08,321 - da smo u ovoj zbrci. - Istina je. 208 00:08:08,488 --> 00:08:09,322 Eddie. 209 00:08:09,456 --> 00:08:11,491 Hajde, Harry. 210 00:08:11,625 --> 00:08:13,927 Ništa nije vjerojatno dogoditi na krematoriju 211 00:08:14,027 --> 00:08:15,328 ili bdijenje, u redu? 212 00:08:15,495 --> 00:08:17,698 Kao policija i tisak će pratiti 213 00:08:17,831 --> 00:08:19,432 koji dolazi i odlazi. 214 00:08:19,567 --> 00:08:20,668 Richie će to znati. 215 00:08:20,801 --> 00:08:22,169 Previše je javno. 216 00:08:22,302 --> 00:08:23,971 Činjenica da je sve takvo javno izlaganje 217 00:08:24,104 --> 00:08:26,974 predloži mi da ovo je postavljen za kazališne predstave, a ne 218 00:08:27,107 --> 00:08:29,042 masakr. To je više pokazivanje moći. 219 00:08:31,078 --> 00:08:33,413 On želi da znaš zna nešto. 220 00:08:34,848 --> 00:08:36,817 I želi te poniziti. 221 00:08:38,686 --> 00:08:40,621 Ali ovo je Richie, znaš? 222 00:08:40,754 --> 00:08:45,192 A ovo je ljutito, osvetoljubivi, ožalošćeni Richie, 223 00:08:45,358 --> 00:08:47,795 pa, iskreno, sve je moguće. 224 00:08:47,895 --> 00:08:49,396 I ako odemo, 225 00:08:49,529 --> 00:08:53,533 hodali bismo nenaoružani na neprijateljski teritorij, 226 00:08:53,667 --> 00:08:57,037 a ovo će nas natjerati da se osjećamo vrlo jebeno neugodno 227 00:08:57,204 --> 00:08:58,772 i ranjiva. 228 00:09:00,040 --> 00:09:03,310 Dakle, ako idemo, trebamo da se dogovorimo. 229 00:09:03,443 --> 00:09:05,879 Kao, ne znam, nemojmo piti 230 00:09:06,013 --> 00:09:08,415 14 čaša šampanjca i zaboraviti gdje smo. 231 00:09:08,582 --> 00:09:09,382 Mama. 232 00:09:09,516 --> 00:09:11,251 Killjoy, Kev. 233 00:09:11,384 --> 00:09:14,121 To je Eddie, zapravo. 234 00:09:15,155 --> 00:09:17,557 Pravo? 235 00:09:17,691 --> 00:09:18,826 i onda, 236 00:09:18,959 --> 00:09:20,493 to će biti presudno da imamo nešto hardvera 237 00:09:20,594 --> 00:09:21,729 u Richievoj kući, zar ne idi na jug, po osiguranje. 238 00:09:21,862 --> 00:09:23,263 Kako ćemo unijeti oružje unutra? 239 00:09:23,396 --> 00:09:25,766 Ne brinem se zbog toga. Imam ulaz. 240 00:09:25,899 --> 00:09:28,568 Dakle, ako se slažemo i to je ono što želiš, 241 00:09:28,702 --> 00:09:31,238 onda kažem mi sa zahvalnošću prihvatiti poziv. 242 00:09:32,205 --> 00:09:35,108 Ili ne igramo bilo što od ovoga i povucite iglu. 243 00:09:36,944 --> 00:09:38,679 [pas dahće] 244 00:09:41,448 --> 00:09:44,251 [režanje psa] 245 00:09:44,384 --> 00:09:46,486 ♪ napeta, dramatična glazba ♪ 246 00:09:55,295 --> 00:09:56,363 [Seraphina] Zapravo je 247 00:09:56,463 --> 00:09:57,998 pariški. 248 00:09:58,165 --> 00:09:59,633 Sredina je 19. stoljeća. 249 00:09:59,800 --> 00:10:02,636 Ako pogledate rad zupca, traljavo je. 250 00:10:02,770 --> 00:10:04,972 I rez stola je izvan središta. 251 00:10:05,105 --> 00:10:07,741 Zabilježite, cijenite deset posto ispod tržišta. 252 00:10:07,875 --> 00:10:09,777 - [kucanje na vrata] - Naravno. Hoću. 253 00:10:09,910 --> 00:10:12,145 [pročišćava grlo] 254 00:10:12,279 --> 00:10:13,313 oprostite 255 00:10:13,446 --> 00:10:15,182 Naravno. 256 00:10:15,348 --> 00:10:16,449 [Brendan] Seraphina. 257 00:10:16,583 --> 00:10:17,651 Brendan. 258 00:10:17,785 --> 00:10:19,152 Da, o, ja, da, 259 00:10:19,286 --> 00:10:20,821 Pitao sam se jeste li sat vremena za mjesto za ručak? 260 00:10:20,954 --> 00:10:22,990 Vaš sendvič bar? 261 00:10:23,123 --> 00:10:24,324 Iako je to primamljivo, Brendane, 262 00:10:24,457 --> 00:10:25,492 Spakirao sam se moj vlastiti sendvič danas. 263 00:10:25,625 --> 00:10:28,862 Treba mi sat tvog vremena. 264 00:10:28,996 --> 00:10:32,900 I jamčim ti, isplatit će se. 265 00:10:34,301 --> 00:10:35,502 Jedan sat. 266 00:10:35,635 --> 00:10:37,705 [Conrad] Izvoli, sad. 267 00:10:41,675 --> 00:10:44,845 Dovraga, Conrade, nećemo stavi pola ovoga unutra. 268 00:10:46,446 --> 00:10:48,348 Da. Hvala. 269 00:10:49,316 --> 00:10:52,385 Dobro, sada, javi mi što se događa, kada se događa. 270 00:10:52,686 --> 00:10:54,855 ♪ 271 00:11:01,228 --> 00:11:03,296 [lajanje psa] 272 00:11:07,067 --> 00:11:08,869 Mislite li je li ovo dobra ideja? 273 00:11:09,002 --> 00:11:11,338 - Ako mene pitate, on je samo... - Da? 274 00:11:12,339 --> 00:11:15,475 Vidiš, stvar je u tome, Eddie, 275 00:11:15,575 --> 00:11:17,945 nitko te nije pitao. a? 276 00:11:18,712 --> 00:11:20,247 - Oh? - Reci što hoćeš, 277 00:11:20,413 --> 00:11:21,681 ali slažem se s Eddiejem. 278 00:11:21,815 --> 00:11:24,752 Pokušaj prokrijumčarenja oružja unutra je 279 00:11:24,885 --> 00:11:26,920 vrlo opasna strategija. 280 00:11:27,087 --> 00:11:30,190 Međutim... ako radi? 281 00:11:31,058 --> 00:11:32,159 Vidjet ćemo. 282 00:11:32,292 --> 00:11:34,962 [klikne jezikom] Hajde, psi. 283 00:11:36,730 --> 00:11:39,032 - [pluto puca] - [navijanje] 284 00:11:39,166 --> 00:11:40,633 - [Brendan] Oh, Connor. - Vinska karta, gospodine. 285 00:11:40,734 --> 00:11:43,570 [Brendan] Hvala. Idemo pogledati. Hm... 286 00:11:44,637 --> 00:11:45,739 Oh, da, imat ćemo, um, 287 00:11:45,873 --> 00:11:47,307 imat ćemo Chateau Lafitte '89. 288 00:11:47,407 --> 00:11:50,310 - Izvrstan izbor, gospodine. - Pa, hvala, Connor. 289 00:11:52,445 --> 00:11:54,047 Zašto sam ovdje, Brendane? 290 00:11:54,181 --> 00:11:55,916 pa... 291 00:11:58,819 --> 00:12:00,287 Je li ovo tvoj prijedlog? 292 00:12:00,420 --> 00:12:02,255 Baci pogled. 293 00:12:07,928 --> 00:12:09,930 Oduzima dah, zar ne 294 00:12:10,063 --> 00:12:11,264 [Seraphina] Iz Mozambika. 295 00:12:11,398 --> 00:12:13,266 - Pune ocjene. - Gdje si ga nabavio? 296 00:12:13,400 --> 00:12:14,634 Recimo samo da imam kontakt, 297 00:12:14,768 --> 00:12:18,138 i moj kontakt ima kontakt u Antwerpenu. 298 00:12:18,305 --> 00:12:20,140 I kontakt mog kontakta slučajno ima 299 00:12:20,273 --> 00:12:21,441 Još 20 nebrušenih kamenova 300 00:12:21,574 --> 00:12:23,944 između dva i osam karata. 301 00:12:24,077 --> 00:12:26,780 Pa, to je uzbudljivo. 302 00:12:26,914 --> 00:12:29,082 Da je ovo bilo tko osim tebe, Bio bih uzbuđen. 303 00:12:29,216 --> 00:12:31,218 Oh, šale. Connor. 304 00:12:31,351 --> 00:12:32,986 Chateau Lafitte '89. 305 00:12:33,153 --> 00:12:35,722 Oh, to izgleda lijepo, da. Dobro ulijte. 306 00:12:35,823 --> 00:12:38,658 Volim taj zvuk. [imitira sipanje] 307 00:12:39,459 --> 00:12:40,961 [njuškanje] 308 00:12:44,798 --> 00:12:45,966 [srkanje] 309 00:12:46,099 --> 00:12:47,400 [swishes] 310 00:12:47,500 --> 00:12:48,668 Mmm. 311 00:12:49,469 --> 00:12:51,839 To je, um... To je-to je nepopravljivo. 312 00:12:51,972 --> 00:12:53,573 - Hvala, gospodine. - Sviđa mi se etiketa. 313 00:12:53,673 --> 00:12:55,042 [točenje vina] 314 00:12:59,712 --> 00:13:01,614 ♪ atmosferična glazba ♪ 315 00:13:01,748 --> 00:13:03,383 [prskanje kamena] 316 00:13:08,421 --> 00:13:10,323 [gunđa] 317 00:13:12,725 --> 00:13:15,462 [prskanje] 318 00:13:18,966 --> 00:13:21,034 ♪ 319 00:13:21,801 --> 00:13:22,669 [prskanje] 320 00:13:22,802 --> 00:13:24,838 [teška vrata se zatvaraju] 321 00:13:24,972 --> 00:13:26,239 [prskanje] 322 00:13:28,641 --> 00:13:32,079 Kako ti je dupe, kučko mala? 323 00:13:32,179 --> 00:13:35,215 - [gunđanje] - [prskanje] 324 00:13:44,357 --> 00:13:47,027 [dihtanje] 325 00:13:47,160 --> 00:13:49,596 ♪ tiha, emotivna glazba ♪ 326 00:13:51,331 --> 00:13:54,167 [šmrcanje] 327 00:13:59,406 --> 00:14:00,807 [Brendan] Bili smo uvrijeđeni. 328 00:14:00,941 --> 00:14:02,175 Ostavljen na hladnom. 329 00:14:02,309 --> 00:14:03,810 Dosta je dosta. 330 00:14:03,944 --> 00:14:05,545 Vrijeme je da ih pokažemo 331 00:14:05,678 --> 00:14:07,380 samozadovoljni zajebači-- i da, jesam uključujući našeg oca u ovo-- 332 00:14:07,547 --> 00:14:08,715 koje možemo isporučiti. 333 00:14:08,848 --> 00:14:10,583 Dakle, za zabavu, 334 00:14:10,750 --> 00:14:12,052 Ja ću imati pitati kako vaš kontakt 335 00:14:12,219 --> 00:14:13,753 ima mozambičke rubine za prodaju, 336 00:14:13,921 --> 00:14:15,388 jer Gemfields ima monopol. 337 00:14:15,522 --> 00:14:18,225 Tko god bio vaš kontakt ne bi trebao imati ovo kamenje. 338 00:14:18,358 --> 00:14:20,493 - Tehnike. - O kojoj ne znaš ništa. 339 00:14:20,593 --> 00:14:22,429 Imam kupca. 340 00:14:27,500 --> 00:14:29,069 Je li to neki tip sreli ste se u šatoru? 341 00:14:29,236 --> 00:14:30,537 U Dubaiju, da, Rus. 342 00:14:30,670 --> 00:14:33,106 Jako mi je žao, Brendan. Neću se smočiti. 343 00:14:33,273 --> 00:14:34,741 Ne, žalim zbog te primjedbe. 344 00:14:34,874 --> 00:14:37,144 Možemo li samo podvući crtu ispod cijele te jadne afere? 345 00:14:37,244 --> 00:14:38,745 Gledajte, bit ću iskren. 346 00:14:38,878 --> 00:14:40,780 Znate, nisam u poziciji za financiranje ovog posla. 347 00:14:40,948 --> 00:14:42,916 Eto-eto zašto Došao sam k tebi. 348 00:14:43,050 --> 00:14:44,684 Imamo proizvod, 349 00:14:44,817 --> 00:14:46,419 imamo prodavača, imamo kupca. 350 00:14:46,586 --> 00:14:49,589 To je novčanik na ulici, samo ga moramo pokupiti. 351 00:14:49,722 --> 00:14:51,424 Potpuno novi izvor prihoda. 352 00:14:51,558 --> 00:14:52,659 Milijuni. 353 00:14:52,759 --> 00:14:55,795 Potpisano, zapečaćeno i predao tati. 354 00:14:56,729 --> 00:14:58,365 Ti i ja, zajedno. 355 00:14:58,498 --> 00:15:01,368 Ne otpadnici, jebeni NFI. 356 00:15:01,468 --> 00:15:03,103 Zlatna djeca. prvaci. 357 00:15:03,236 --> 00:15:05,472 Želim 75% provizije. 358 00:15:06,306 --> 00:15:08,208 - Odjebi. - Sam si to rekao. 359 00:15:08,341 --> 00:15:09,776 To je moja njiva, to je moj drvored. 360 00:15:09,909 --> 00:15:12,279 - Pedeset. - Sedamdeset pet. 361 00:15:12,412 --> 00:15:14,281 Ti si moja polusestra. Dobivaš pola. 362 00:15:15,115 --> 00:15:17,951 Ti si moj četvrti brat. [ruga se] 363 00:15:19,119 --> 00:15:21,654 ♪ napeta glazba ♪ 364 00:15:21,955 --> 00:15:24,691 ♪ 365 00:15:28,928 --> 00:15:30,430 [bip] 366 00:15:38,138 --> 00:15:40,307 ♪ 367 00:15:42,575 --> 00:15:43,943 [bip] 368 00:15:54,821 --> 00:15:56,756 Mogu li dobiti pjenušavi vode, molim? 369 00:15:56,856 --> 00:15:58,725 - Naravno. - Hvala. 370 00:16:00,427 --> 00:16:02,595 - Što je u torbi, H? - Doći ćemo do toga. 371 00:16:03,830 --> 00:16:05,932 Ovdje sam, Freddie, iz dva razloga, u redu? 372 00:16:06,066 --> 00:16:07,967 Broj jedan je Čuo sam na vinovoj lozi 373 00:16:08,101 --> 00:16:09,202 da nisi baš sretan 374 00:16:09,369 --> 00:16:11,104 - sa Stevensonovima. - [ruga se] 375 00:16:11,238 --> 00:16:12,405 Je li tako? 376 00:16:12,505 --> 00:16:13,806 To je ono što sam čuo. 377 00:16:13,940 --> 00:16:15,908 Mislite li stvarno Prevrnuo bih se na Richieja? 378 00:16:16,009 --> 00:16:17,644 Jesi li tako visoka, pičko? 379 00:16:17,777 --> 00:16:20,213 Ne, to nije ono što govorim. 380 00:16:20,380 --> 00:16:22,482 - Polako, H. - Misliš li iskreno 381 00:16:22,615 --> 00:16:26,286 da bih te doveo ovdje, u pub, usred bijela dana, 382 00:16:26,419 --> 00:16:29,556 - i ustrijeliti te? - Što ti je u jebenom džepu? 383 00:16:29,689 --> 00:16:31,524 Pa, to je razlog broj dva. 384 00:16:31,658 --> 00:16:33,626 Hm... to 385 00:16:33,726 --> 00:16:36,029 je tvoj telefon. Izgubio si to, Božiću. 386 00:16:36,163 --> 00:16:38,398 - Sjećaš li se da si to izgubio? - Gdje si ga nabavio? 387 00:16:38,565 --> 00:16:40,533 Nije važno gdje sam to nabavio, ali imam ga, 388 00:16:40,667 --> 00:16:43,670 i razbio sam tvoj kod, stvarno složena. 389 00:16:43,803 --> 00:16:46,239 jedan, dva, tri, četiri, pet, šest. 390 00:16:46,406 --> 00:16:47,774 [klikovi telefona] 391 00:16:47,874 --> 00:16:52,645 ono tamo, to je hotel Dumont, zar ne? 392 00:16:52,745 --> 00:16:56,449 To je pogled iz jednog od apartmana. 393 00:16:57,550 --> 00:16:59,719 To je fotografija minibara, 394 00:16:59,886 --> 00:17:01,354 iako ne znam zašto bi netko 395 00:17:01,488 --> 00:17:03,223 fotografirajte minibar. eto, 396 00:17:03,356 --> 00:17:04,924 tri linije trube. 397 00:17:05,092 --> 00:17:06,926 A to ste vi. 398 00:17:10,830 --> 00:17:12,399 A ona... 399 00:17:14,601 --> 00:17:16,236 ...ona je Vron Stevenson. 400 00:17:20,507 --> 00:17:22,409 [smijeh] 401 00:17:22,542 --> 00:17:23,743 zločesta. 402 00:17:23,876 --> 00:17:26,113 Prije tebe, kao, pokušaj malo Zdravomarije 403 00:17:26,279 --> 00:17:27,247 zgrabi svoj telefon, možete ga jednostavno imati 404 00:17:27,380 --> 00:17:29,282 jer mi ne treba. 405 00:17:31,418 --> 00:17:32,419 [klikovi telefona] 406 00:17:32,552 --> 00:17:33,786 Što želiš, H? 407 00:17:33,953 --> 00:17:36,089 Trebam osiguranje. sad, 408 00:17:36,223 --> 00:17:38,591 vraćamo se na vaš izvornik pitanje, "što je u mojoj torbi?" 409 00:17:38,725 --> 00:17:41,961 U mojoj torbi, da, Imam dva Glocka, 410 00:17:42,129 --> 00:17:43,230 nekoliko ručnih bombi, 411 00:17:43,363 --> 00:17:45,765 i 50.000 u gotovini za vas. 412 00:17:45,932 --> 00:17:49,369 Gdje je dobro skrovište u Richievoj kući? 413 00:17:49,469 --> 00:17:50,937 Nemam pojma, prijatelju. 414 00:17:51,070 --> 00:17:52,405 Pa, imat ćeš razmisliti o tome, zar ne? 415 00:17:52,539 --> 00:17:54,874 Jer te trebam staviti ove puške 416 00:17:55,007 --> 00:17:57,277 negdje unutra Richiejeva i Vronova kuća. 417 00:17:57,444 --> 00:17:59,846 Negdje dostupno, ali gdje neće 418 00:17:59,946 --> 00:18:02,115 da se spotakneš, znaš? 419 00:18:04,617 --> 00:18:08,288 Potpuno ste bez opcije ovdje, prijatelju. 420 00:18:08,455 --> 00:18:10,623 kao što sam rekao, ti si najslabija karika. 421 00:18:10,757 --> 00:18:12,825 Držim te za jaja, sin, kao Vron, 422 00:18:12,959 --> 00:18:15,162 znaš, pa reci. Reci to sa mnom. 423 00:18:15,295 --> 00:18:17,597 Reci: "Ja sam najslabija karika." 424 00:18:17,730 --> 00:18:19,299 Moram ti vjerovati ovdje, Freddie. 425 00:18:19,432 --> 00:18:20,800 Reci to. 426 00:18:22,869 --> 00:18:23,803 Ja sam najslabija karika. 427 00:18:23,970 --> 00:18:25,405 Dobro. Kad znaš 428 00:18:25,505 --> 00:18:27,540 kamo ideš da ih stavim, javi mi. 429 00:18:28,641 --> 00:18:30,310 Da? 430 00:18:31,144 --> 00:18:32,645 Ne bih volio biti ti. 431 00:18:33,680 --> 00:18:36,583 ♪ tiha, dramatična glazba ♪ 432 00:18:36,683 --> 00:18:39,186 [telefon vibrira] 433 00:18:41,621 --> 00:18:42,922 Alice, hej. 434 00:18:43,022 --> 00:18:45,358 Mogu li te upoznati na piće sutra? 435 00:18:45,525 --> 00:18:46,793 Ajme 436 00:18:46,926 --> 00:18:48,661 sutra nije dobro. Ja sam na sprovodu. 437 00:18:48,795 --> 00:18:52,031 Sprovod? Žao mi je što to čujem. Jeste li bili bliski? 438 00:18:52,165 --> 00:18:53,866 Uh, ne, ne baš. 439 00:18:54,000 --> 00:18:56,002 Među nama, to je... 440 00:18:56,135 --> 00:18:57,704 to je neki jadni gad zvan Tommy 441 00:18:57,870 --> 00:18:59,672 nitko osim njegove mame će ikada nedostajati. 442 00:18:59,806 --> 00:19:01,974 Ne želim čak ni biti tamo. To je Harryjeva ideja. 443 00:19:02,108 --> 00:19:05,011 Pa, možda početkom sljedećeg tjedna? 444 00:19:05,144 --> 00:19:07,280 Da. Da, to bi bilo lijepo. 445 00:19:07,380 --> 00:19:08,348 U redu, dušo. 446 00:19:08,515 --> 00:19:09,816 - U redu. - Vidimo se. 447 00:19:09,949 --> 00:19:11,484 Bok. 448 00:19:13,152 --> 00:19:14,354 Harriganovi idu 449 00:19:14,521 --> 00:19:17,657 kod Tommyja Stevensona sutra sprovod. 450 00:19:17,790 --> 00:19:19,058 Što? 451 00:19:20,693 --> 00:19:24,163 ♪ ogromna, dramatična glazba ♪ 452 00:19:38,611 --> 00:19:40,747 Prošlo je mnogo godina pošto sam išao na sprovod. 453 00:19:42,014 --> 00:19:43,483 Volim svoje sprovode. 454 00:19:43,583 --> 00:19:45,552 Da, rekao si. 455 00:19:45,685 --> 00:19:47,687 Čini se da i ti. 456 00:19:47,820 --> 00:19:50,390 Znate, to je pompa. 457 00:19:50,523 --> 00:19:51,891 - Sigurnost. - Točno. 458 00:19:52,058 --> 00:19:53,426 Osjećam se kao prva dama. 459 00:19:53,560 --> 00:19:55,662 - Hm. - Zar ti ne dajem 460 00:19:55,795 --> 00:19:58,431 Jackie Kennedy odmah nakon toga prvi atentat? 461 00:19:58,598 --> 00:20:01,368 To je bilo izgled koji sam tražio. 462 00:20:02,269 --> 00:20:03,470 Mmm. 463 00:20:03,570 --> 00:20:05,938 Ne znam, ima nešto o sahranama, 464 00:20:06,072 --> 00:20:07,139 Ne znam što je to. 465 00:20:07,240 --> 00:20:10,076 To je nešto, znaš, kraljevsko. 466 00:20:10,209 --> 00:20:12,645 Oni tjeraju sokove. Zar ne nalazite? 467 00:20:12,745 --> 00:20:16,115 Prvo, ne, jebeno ne. 468 00:20:16,283 --> 00:20:21,053 Broj dva, samo budi fin, sad. U redu? 469 00:20:21,187 --> 00:20:22,522 I ostavi Lady Petrol. 470 00:20:22,789 --> 00:20:24,991 ♪ 471 00:20:30,263 --> 00:20:31,698 [Kevin] Gledajte, 472 00:20:31,831 --> 00:20:33,866 kažeš "odvedi me kući," i odvest ću te kući. 473 00:20:33,966 --> 00:20:35,368 Odvezi me kući. 474 00:20:35,502 --> 00:20:37,837 Razgovarao sam s tvojom majkom. 475 00:20:38,805 --> 00:20:40,740 Ne, radujem se ovome. 476 00:20:41,474 --> 00:20:43,209 Ako izgleda kao uskoro će početi, 477 00:20:43,310 --> 00:20:44,911 Ja ću ti dati znak. 478 00:20:45,044 --> 00:20:46,879 Dovedi Jan, idi do našeg osiguranja 479 00:20:47,013 --> 00:20:48,948 i reci im uskoro će pasti. 480 00:20:49,115 --> 00:20:52,985 Slušaj, ako Harry kaže da je sigurno, Ja... ja mu vjerujem. 481 00:20:53,886 --> 00:20:55,488 [ruga se] 482 00:20:55,655 --> 00:20:56,989 Ali ne ja. 483 00:20:57,156 --> 00:20:58,224 Što? 484 00:20:58,358 --> 00:21:00,159 Vjeruješ Harryju, ali mi ne vjeruješ. 485 00:21:00,293 --> 00:21:02,362 Nisam rekao da ti ne vjerujem. 486 00:21:03,896 --> 00:21:05,798 Samo sam rekao da vjerujem Harryju. 487 00:21:05,965 --> 00:21:07,500 Je li sve u redu između tebe i Harryja? 488 00:21:07,634 --> 00:21:09,536 Što to znači? 489 00:21:09,636 --> 00:21:11,638 [Eddie] Ne, samo... 490 00:21:11,771 --> 00:21:13,473 jesi li cool 491 00:21:13,606 --> 00:21:14,807 Uvijek smo cool. 492 00:21:14,974 --> 00:21:16,075 [Bella] vjerujem 493 00:21:16,208 --> 00:21:18,277 Harry, Kevin. Vjeruješ li mu? 494 00:21:18,411 --> 00:21:20,647 [Eddie] A ti, tata? 495 00:21:20,780 --> 00:21:22,482 Odjebi, Eddie. 496 00:21:24,951 --> 00:21:27,019 ♪ 497 00:21:43,169 --> 00:21:45,104 [Vron plače] 498 00:21:52,845 --> 00:21:54,881 ♪ 499 00:21:58,718 --> 00:22:00,152 [škljocaj okidača] 500 00:22:04,123 --> 00:22:06,559 Jan, idem naprijed, u redu? 501 00:22:06,726 --> 00:22:08,761 [mrmljanje] 502 00:22:08,861 --> 00:22:10,262 [Harry] Conrad. 503 00:22:15,067 --> 00:22:17,203 - Napravi malo mjesta. - Hvala. 504 00:22:19,005 --> 00:22:20,607 [naglo izdahne] 505 00:22:21,674 --> 00:22:23,209 Oprosti zbog tvojih nevolja, Richie. 506 00:22:23,342 --> 00:22:24,711 Conrade, hvala ti. 507 00:22:24,844 --> 00:22:25,878 Hvala. 508 00:22:26,012 --> 00:22:27,580 Moja sućut, Vron. 509 00:22:28,415 --> 00:22:31,150 Iskrena sućut, Vron. 510 00:22:32,985 --> 00:22:34,286 Harry, znaš. 511 00:22:34,387 --> 00:22:35,955 - Richie. Žao mi je zbog vašeg gubitka. - Hvala, Harry. 512 00:22:36,055 --> 00:22:37,256 Vron, ja-ja sam Harry. 513 00:22:37,390 --> 00:22:39,392 - Žao mi je zbog vašeg gubitka. - [Conrad] Kevin. 514 00:22:39,526 --> 00:22:41,761 Žao mi je zbog tvog gubitka, Richie. 515 00:22:41,928 --> 00:22:43,029 Kev. 516 00:22:43,162 --> 00:22:44,964 Žao mi je zbog vašeg gubitka. 517 00:22:45,064 --> 00:22:46,666 [Conrad] Njihove bolje polovice, 518 00:22:46,799 --> 00:22:48,935 - Isabella... - Bok. 519 00:22:49,068 --> 00:22:50,236 ...i Jan. 520 00:22:50,369 --> 00:22:51,738 - [Jan] Žao nam je zbog vašeg gubitka. - Hvala. 521 00:22:51,871 --> 00:22:53,072 [Conrad] A ovo je Edward. 522 00:22:53,205 --> 00:22:56,075 ♪ napeta glazba ♪ 523 00:22:56,208 --> 00:22:58,210 [vrana gače] 524 00:23:00,947 --> 00:23:02,549 Zdravo, Edwarde. 525 00:23:02,682 --> 00:23:04,350 Bok, Richarde. 526 00:23:05,384 --> 00:23:06,853 Richie je. 527 00:23:06,953 --> 00:23:09,889 je li Pa, u tom slučaju, zovi me Eddie. 528 00:23:10,022 --> 00:23:12,625 Tako mi je žao za tvoj gubitak Tommyja. 529 00:23:12,759 --> 00:23:14,260 Bio je pravi smijeh. 530 00:23:17,396 --> 00:23:19,432 Mislim da se nismo upoznali. 531 00:23:19,566 --> 00:23:21,534 Odjebi. 532 00:23:27,674 --> 00:23:29,776 Što je to bilo? 533 00:23:29,909 --> 00:23:32,745 - Što je bilo što? - Ulazi da poljubi Vrona. 534 00:23:32,845 --> 00:23:33,946 Bio sam prijateljski raspoložen. 535 00:23:34,080 --> 00:23:35,648 nemoj 536 00:23:38,818 --> 00:23:40,352 Hajde, Eddie. 537 00:23:41,153 --> 00:23:43,355 Napraviš li nešto slično opet, 538 00:23:43,490 --> 00:23:44,957 i sam ću te zadaviti. 539 00:23:45,091 --> 00:23:47,660 [škljoc okidača kamere] 540 00:23:48,828 --> 00:23:52,231 [Henryja Purcella "Glazba za Pogreb kraljice Marije" svira] 541 00:24:02,308 --> 00:24:04,276 [teška vrata se zatvaraju] 542 00:24:08,515 --> 00:24:10,750 ♪ 543 00:24:12,952 --> 00:24:16,055 [ljudi plaču] 544 00:24:27,900 --> 00:24:30,302 [oboje plaču] 545 00:24:30,603 --> 00:24:32,772 ♪ 546 00:24:47,219 --> 00:24:48,555 [svećenik] Molim vas sjednite. 547 00:24:48,855 --> 00:24:50,990 ♪ 548 00:25:07,106 --> 00:25:09,275 [glazba završava] 549 00:25:15,114 --> 00:25:16,482 [drhtavo izdahne] 550 00:25:23,923 --> 00:25:26,626 [Richie] "Nemoj neka se uznemire srca vaša. 551 00:25:29,629 --> 00:25:31,731 Ako vjeruješ u Boga... 552 00:25:33,966 --> 00:25:36,268 ... također vjeruj u mene. 553 00:25:38,070 --> 00:25:40,873 Jer Bog je tako volio ovaj svijet 554 00:25:40,973 --> 00:25:44,844 koje nam je dao njegov jedini Sin. 555 00:25:46,746 --> 00:25:50,650 I oni koji vjeruju u njega 556 00:25:50,783 --> 00:25:52,652 neće propasti... 557 00:25:53,886 --> 00:25:55,988 ...nego imajte život vječni." 558 00:25:59,058 --> 00:26:00,627 On zuri u tebe. 559 00:26:00,793 --> 00:26:02,428 - Začepi. - On je. 560 00:26:02,561 --> 00:26:06,633 „Kuća moga oca ima mnogo soba." 561 00:26:06,766 --> 00:26:08,735 [šaputanje] On te pljačka. 562 00:26:08,868 --> 00:26:12,171 Zbog njega izgledaš kao desna pička pred svima. 563 00:26:12,338 --> 00:26:14,440 [tiho] Maeve, začepi, 564 00:26:14,573 --> 00:26:17,309 tako mi Bože pomozi. 565 00:26:17,443 --> 00:26:19,245 ♪ napeta glazba ♪ 566 00:26:19,345 --> 00:26:21,981 [Richie] „Da nije tako, 567 00:26:22,114 --> 00:26:24,050 bih li rekao da idem tamo 568 00:26:24,150 --> 00:26:26,185 pripremiti mjesto za tebe? 569 00:26:29,421 --> 00:26:32,324 A ako se pripremim mjesto za tebe... 570 00:26:34,060 --> 00:26:35,695 ...vratit ću se... 571 00:26:37,830 --> 00:26:40,566 ...i hoću odvesti te tamo sa mnom... 572 00:26:41,901 --> 00:26:43,870 ...tako da i ti možeš biti... 573 00:26:45,772 --> 00:26:47,606 ...gdje sam ja." 574 00:26:49,942 --> 00:26:52,111 ♪ 575 00:26:56,015 --> 00:26:57,917 [škljoc okidača kamere] 576 00:27:00,286 --> 00:27:02,454 [čuvar] Ruke van, molim. 577 00:27:02,554 --> 00:27:04,924 U redu, hvala. 578 00:27:05,024 --> 00:27:07,326 Vaše ruke, molim. 579 00:27:10,196 --> 00:27:12,098 U redu. 580 00:27:13,299 --> 00:27:15,401 ♪ 581 00:27:28,681 --> 00:27:33,485 [Vron] Oh, ja samo ne mogu vjerovati da nije ovdje. 582 00:27:33,585 --> 00:27:35,855 [Conrad] Dakle, uh, vaša žena je dobro? 583 00:27:35,988 --> 00:27:37,056 Da, ona je dobro. 584 00:27:37,223 --> 00:27:38,457 Pa čuo sam ipak o tome. 585 00:27:38,557 --> 00:27:40,226 To je bilo malo... pomalo uzrujan. 586 00:27:40,359 --> 00:27:42,294 Pazite na sebe u svakom slučaju. 587 00:27:44,396 --> 00:27:46,598 [nerazgovjetno brbljanje] 588 00:27:55,574 --> 00:27:57,009 Samo se nasmiješi. 589 00:27:57,143 --> 00:27:59,779 Ako netko razgovara s tobom, samo budi pristojan. 590 00:28:02,314 --> 00:28:04,250 Poznaješ li nekoga ovdje? 591 00:28:05,084 --> 00:28:06,418 Jedan ili dva. 592 00:28:07,920 --> 00:28:10,322 - Drži ih na oku. U redu? - Naravno. 593 00:28:10,422 --> 00:28:13,192 - Bok, Jan. Jesi li dobro? Da. - Da. 594 00:28:13,292 --> 00:28:14,861 [ljubi] Izgledaš divno. 595 00:28:14,961 --> 00:28:16,295 [siječanj] Hvala, Kev. 596 00:28:16,462 --> 00:28:19,131 Bok, Jan. [ljubi se] 597 00:28:19,298 --> 00:28:21,768 Mm. Dugo vremena. 598 00:28:21,901 --> 00:28:23,235 Bilo je. 599 00:28:23,369 --> 00:28:24,636 Kako se držiš? 600 00:28:24,804 --> 00:28:26,338 Dobro. 601 00:28:27,573 --> 00:28:29,108 Gdje je Eddie? 602 00:28:29,241 --> 00:28:31,210 ♪ napeta glazba ♪ 603 00:28:31,310 --> 00:28:34,213 Hmm. [prska] 604 00:28:38,284 --> 00:28:39,518 [smijeh] 605 00:28:52,664 --> 00:28:56,602 [Eddie glasno šmrcne] 606 00:29:05,077 --> 00:29:06,813 Odjebi. 607 00:29:11,683 --> 00:29:13,085 Hmm. 608 00:29:26,532 --> 00:29:28,734 ♪ 609 00:29:34,273 --> 00:29:36,542 Jesi li jebeno ozbiljan? 610 00:29:40,212 --> 00:29:42,248 Makazice za nokte? 611 00:29:59,065 --> 00:30:01,033 Uredi nokte. 612 00:30:01,167 --> 00:30:02,969 [zveckanje škarama] 613 00:30:08,274 --> 00:30:11,844 Dođi dolje a barem se pretvarati 614 00:30:11,978 --> 00:30:13,679 biti muškarac. 615 00:30:17,649 --> 00:30:19,118 pička. 616 00:30:21,453 --> 00:30:23,755 ♪ napeta gudačka glazba ♪ 617 00:30:23,923 --> 00:30:25,491 [vrata se zatvaraju] 618 00:30:33,165 --> 00:30:35,767 ♪ 619 00:31:12,738 --> 00:31:14,206 ♪ 620 00:31:28,654 --> 00:31:30,089 Harry. 621 00:31:33,359 --> 00:31:35,962 Idi i pitaj Richieja zašto bulji u mene. 622 00:31:38,464 --> 00:31:39,966 Ne bulji u tebe. 623 00:31:40,099 --> 00:31:43,369 Nemoj mi reći kad je netko ili ne bulji u mene. 624 00:31:45,337 --> 00:31:47,273 U redu, bulji u tebe. 625 00:31:47,406 --> 00:31:49,475 [Conrad] Hmm. 626 00:31:50,609 --> 00:31:52,811 Nadam se da si u pravu o ovoj funkciji, Harry. 627 00:31:53,579 --> 00:31:56,748 U suprotnom, stavite cijela obitelj na nišanu. 628 00:31:56,848 --> 00:31:58,817 Sve je pod kontrolom. 629 00:32:00,987 --> 00:32:02,488 Poštena igra. 630 00:32:09,261 --> 00:32:11,330 Što ona radi? 631 00:32:12,831 --> 00:32:14,800 Vron, ne mogu ti reći 632 00:32:14,933 --> 00:32:18,104 kako duboko, duboko žao Ja sam za tvoj gubitak. 633 00:32:18,204 --> 00:32:20,039 Kladim se da ne možeš. 634 00:32:20,172 --> 00:32:22,274 Što to znači? 635 00:32:22,374 --> 00:32:24,176 [Vron] Znaš što to znači. 636 00:32:24,343 --> 00:32:25,744 Nikad nisam želio nikoga od tebe 637 00:32:25,844 --> 00:32:28,247 pičke ovdje. Bila je to Richiejeva ideja. 638 00:32:28,347 --> 00:32:30,516 Jebiga zna zašto. 639 00:32:30,682 --> 00:32:33,485 Samo se nadam znaš gdje si. 640 00:32:36,555 --> 00:32:37,623 [ruga se] 641 00:32:37,756 --> 00:32:40,993 Kako za ime Boga jebe li Conrad to? 642 00:32:41,127 --> 00:32:42,961 [žena] Bog zna. 643 00:32:43,095 --> 00:32:44,330 [Vron se ruga] 644 00:32:45,264 --> 00:32:47,233 ♪ 645 00:32:49,001 --> 00:32:50,202 [ljudi dahnu] 646 00:32:55,674 --> 00:32:57,143 - Evo, stari. - Izvoli. 647 00:32:57,276 --> 00:32:59,111 Da, hvala. 648 00:33:01,047 --> 00:33:02,714 [mrmljanje] 649 00:33:03,015 --> 00:33:05,184 ♪ 650 00:33:13,759 --> 00:33:15,094 Ah, Bože, Kev. 651 00:33:15,227 --> 00:33:16,395 Evo, mama. 652 00:33:17,429 --> 00:33:18,564 Što radiš? 653 00:33:18,697 --> 00:33:19,998 Ah, jebote. 654 00:33:20,132 --> 00:33:21,700 [Eddie] Bio si mi na putu. 655 00:33:21,833 --> 00:33:22,934 [Charlie] Pazi gdje ideš, pičko mala. 656 00:33:23,069 --> 00:33:24,736 Makni mi se s lica, pičko. 657 00:33:24,870 --> 00:33:26,705 Sve je u redu, druže. Sve je u redu. Eddie, 658 00:33:26,838 --> 00:33:27,839 idi kući. 659 00:33:27,973 --> 00:33:28,907 [Richie] Ne, ne, ostani. 660 00:33:29,075 --> 00:33:31,277 Pozvani ste, pa ostanite. 661 00:33:31,410 --> 00:33:33,845 Sve je u redu, Richie. Možeš ići kući. 662 00:33:33,979 --> 00:33:36,014 - Ali Richie je rekao da mogu ostati. - Boli me kurac 663 00:33:36,148 --> 00:33:37,449 što je Richie rekao, stari. 664 00:33:37,583 --> 00:33:39,718 Pa, možemo odvesti Eddieja. 665 00:33:39,851 --> 00:33:41,587 Mislim, Freddie će to učiniti, 666 00:33:41,720 --> 00:33:43,289 ako se slažeš s tim, H. 667 00:33:43,422 --> 00:33:44,990 Ne, ti si dobro. Mislim da smo shvatili ovo. Hvala. 668 00:33:45,091 --> 00:33:46,692 Ne idem s Freddiejem. Nabavit ću Uber. 669 00:33:46,792 --> 00:33:48,694 Ti ćeš učiniti kako ti jebeno rečeno. 670 00:33:48,794 --> 00:33:50,896 [Conrad] Što je sad ovo, hmm? 671 00:33:52,698 --> 00:33:55,000 [Harry] Samo smo vježbali kako odvesti Eddieja kući. 672 00:33:56,968 --> 00:33:59,471 U redu, Eddie. Idite u kas. 673 00:33:59,605 --> 00:34:01,273 Vodim sina kući. 674 00:34:01,407 --> 00:34:05,444 Conrade, možemo li porazgovarati? 675 00:34:08,314 --> 00:34:09,348 Harry. 676 00:34:09,448 --> 00:34:11,183 Kevine. 677 00:34:15,721 --> 00:34:17,689 - Olie. - Da. 678 00:34:18,557 --> 00:34:20,192 Charlie. 679 00:34:24,930 --> 00:34:27,299 [Richie] Gledao sam vijesti. 680 00:34:27,433 --> 00:34:31,537 Ti Arapi i Židovi, grozno. 681 00:34:32,638 --> 00:34:33,872 Ne misliš li da je to grozno? 682 00:34:33,972 --> 00:34:35,574 [Conrad] Ja sam Irac. 683 00:34:35,674 --> 00:34:39,278 Imao sam puna crijeva to je sranje otkako sam bio klinac. 684 00:34:39,411 --> 00:34:41,613 I, da budem iskren, 685 00:34:41,747 --> 00:34:45,384 Nije me zajebavalo o tuđem ratu. 686 00:34:51,022 --> 00:34:52,291 Jeste li bili nervozni? 687 00:34:52,424 --> 00:34:54,193 Kada? 688 00:34:54,326 --> 00:34:56,162 Kad sam te zamolio da dođeš ovamo. 689 00:34:56,328 --> 00:34:58,164 Da jesam, Sada ne bih bio ovdje. 690 00:34:58,297 --> 00:34:59,798 Što, niti malo? 691 00:34:59,931 --> 00:35:02,334 Razmišljajući kao, "Što smjera?" 692 00:35:02,468 --> 00:35:03,702 Ni najmanje, Richie. 693 00:35:03,835 --> 00:35:07,439 Bili smo izuzetno počašćeni i vrlo dirnut. 694 00:35:07,573 --> 00:35:08,807 Vidiš, to je čudno. 695 00:35:08,940 --> 00:35:11,410 Jer, po prirodi, 696 00:35:11,510 --> 00:35:13,845 baš si lukavi stari lisac, Conrad. 697 00:35:13,979 --> 00:35:16,515 Nemate tendenciju petljati okolo, 698 00:35:16,648 --> 00:35:18,184 riskirajući život i tijelo. 699 00:35:18,350 --> 00:35:20,252 Što je tvoje jebena poanta, Stevensone? 700 00:35:21,720 --> 00:35:23,322 Znam tko je ubio Tommyja. 701 00:35:23,455 --> 00:35:25,691 ♪ tiha, zloslutna glazba ♪ 702 00:35:28,860 --> 00:35:30,996 Sigurno misliš da sam prava šala. 703 00:35:32,164 --> 00:35:33,699 Ta djevica 704 00:35:33,832 --> 00:35:36,835 koje ste postavili a zatim ubijen. 705 00:35:39,205 --> 00:35:40,906 Znam da to nije bio on. 706 00:35:42,174 --> 00:35:43,675 Sada, ja ne želim rat. 707 00:35:43,809 --> 00:35:46,178 Ne kažem da neću 708 00:35:46,312 --> 00:35:48,547 probudi se sutra osjećati se potpuno drugačije, 709 00:35:48,680 --> 00:35:50,782 ali sada ovdje, Ne želim osvetu, 710 00:35:50,882 --> 00:35:54,453 jer znam sta imam, ili ono što mi je ostalo. 711 00:35:55,754 --> 00:35:57,589 Sada, Conrad... 712 00:35:59,491 --> 00:36:01,227 ...mrzim tvoje kosti, 713 00:36:01,360 --> 00:36:03,495 svaki djelić moje duše. 714 00:36:03,629 --> 00:36:05,130 Ja iskreno 715 00:36:05,231 --> 00:36:08,867 želim tebi i tvojima ništa osim bolesno. 716 00:36:09,000 --> 00:36:11,670 Ali zamolio sam te danas ovdje 717 00:36:11,770 --> 00:36:13,171 da vidim hoćeš li doći, 718 00:36:13,305 --> 00:36:15,474 i došao si. 719 00:36:18,244 --> 00:36:20,579 I ja to poštujem. 720 00:36:21,580 --> 00:36:23,649 Dakle, neće biti rata. 721 00:36:25,417 --> 00:36:29,288 Ali ako vidim tu malu pičku Eddie Harrigan 722 00:36:29,455 --> 00:36:31,223 vani bilo gdje, 723 00:36:31,357 --> 00:36:34,726 u kafani, na klupi u parku, 724 00:36:34,860 --> 00:36:36,495 on je poštena igra. 725 00:36:41,032 --> 00:36:42,968 Ali on može živjeti. 726 00:36:46,638 --> 00:36:48,874 Za razliku od mog dečka... 727 00:36:50,309 --> 00:36:52,311 ...koji je mrtav. 728 00:36:54,646 --> 00:36:56,782 Sad, imamo li dogovor? 729 00:37:01,987 --> 00:37:05,324 - [ribolovna rola se vrti] - [Conrad] Hajde. 730 00:37:06,157 --> 00:37:07,459 [stenje] 731 00:37:07,593 --> 00:37:10,296 Oh, ne. 732 00:37:10,429 --> 00:37:12,331 Hajde, jebaču. 733 00:37:12,464 --> 00:37:14,333 [pucketanje vatre] 734 00:37:17,836 --> 00:37:20,105 ooh 735 00:37:20,238 --> 00:37:21,440 Oh, Bože. 736 00:37:21,573 --> 00:37:23,575 [stenje] 737 00:37:23,709 --> 00:37:25,711 Jesi li sada dobro tamo? 738 00:37:27,012 --> 00:37:28,547 Što se dogodilo? 739 00:37:28,647 --> 00:37:31,650 Popio si malo previše. 740 00:37:31,817 --> 00:37:34,252 Možda su to bili živci. 741 00:37:34,353 --> 00:37:35,321 Hmm. 742 00:37:35,454 --> 00:37:37,489 sranje. Netko me prekrio. 743 00:37:37,623 --> 00:37:38,990 Jeste li to bili vi? 744 00:37:39,124 --> 00:37:40,626 Hmm? 745 00:37:40,759 --> 00:37:42,260 Reci mi istinu. 746 00:37:42,394 --> 00:37:44,796 Ne upiri prstom na mene tako sada, Maeve. 747 00:37:44,930 --> 00:37:47,098 Nije imao nikakve veze sa mnom. Baš ništa. 748 00:37:47,198 --> 00:37:49,835 - [klikovi telefona] - Ah, vidi ovu ljepoticu. 749 00:37:49,968 --> 00:37:52,270 Sada-- [stenje] Isuse, Maeve. 750 00:37:52,404 --> 00:37:54,773 To nije način liječiti svoju pastrvu. Stvarno? 751 00:37:54,873 --> 00:37:59,010 Ta jebena pička uvrijedio me u lice. 752 00:37:59,911 --> 00:38:01,480 U moje lice. 753 00:38:01,613 --> 00:38:03,382 Smiri se sada. Samo se sad smiri, Maeve. 754 00:38:03,515 --> 00:38:04,816 Popit ćemo šalicu lijepog čaja. 755 00:38:04,950 --> 00:38:06,685 samo-- 756 00:38:06,818 --> 00:38:08,487 Jebi se i ti. 757 00:38:08,620 --> 00:38:11,256 ♪ tiha, napeta glazba ♪ 758 00:38:15,527 --> 00:38:19,531 [linija zvoni] 759 00:38:19,698 --> 00:38:20,632 Paul? 760 00:38:20,766 --> 00:38:22,368 [Paul] Da, Maeve? 761 00:38:22,501 --> 00:38:24,570 ♪ "Ljudi nisu dobri" by Nick Cave i The Bad Seeds ♪ 762 00:38:47,593 --> 00:38:50,896 ♪ Ljudi jednostavno nisu dobri ♪ 763 00:38:53,231 --> 00:38:57,168 ♪ Mislim to se dobro razumije ♪ 764 00:38:59,337 --> 00:39:03,274 ♪ Možete vidjeti kamo god pogledaš ♪ 765 00:39:05,444 --> 00:39:09,280 ♪ Ljudi jednostavno nisu dobri ♪ 766 00:39:11,450 --> 00:39:15,954 ♪ Bili smo vjenčani ispod stabala trešnje ♪ 767 00:39:17,889 --> 00:39:22,327 ♪ Pod cvjetanjem zavjetovali smo se ♪ 768 00:39:24,095 --> 00:39:27,966 ♪ Svi cvjetovi dođi dolje ♪ 769 00:39:29,935 --> 00:39:33,772 ♪ Kroz ulice i kroz igralište ♪ 770 00:39:35,941 --> 00:39:39,645 ♪ Sunce bi sijalo na plahtama... ♪ 771 00:39:40,646 --> 00:39:42,280 [Vron] dušo, 772 00:39:42,414 --> 00:39:44,049 Idem niz dućane. 773 00:39:44,182 --> 00:39:45,651 Želiš li nešto? 774 00:39:46,818 --> 00:39:48,153 dušo? 775 00:39:48,286 --> 00:39:52,424 ♪ Mi bismo kupili nedjeljne novine ♪ 776 00:39:54,059 --> 00:39:57,796 ♪ I nikad ne pročitaj nijednu riječ ♪ 777 00:39:59,731 --> 00:40:01,633 - ♪ Ljudi ♪ - [otključavanje vrata] 778 00:40:01,800 --> 00:40:06,271 ♪ Nisu dobri ♪ 779 00:40:06,404 --> 00:40:07,773 ♪ Ljudi ♪ 780 00:40:07,906 --> 00:40:12,410 ♪ Nisu dobri ♪ 781 00:40:12,511 --> 00:40:13,579 ♪ Ljudi ♪ 782 00:40:13,679 --> 00:40:17,282 ♪ Nisu dobri ♪ 783 00:40:17,415 --> 00:40:18,850 [motor se pokreće] 784 00:40:30,929 --> 00:40:34,833 ♪ Došla su godišnja doba, prošla godišnja doba ♪ 785 00:40:37,168 --> 00:40:41,272 ♪ Zima ogolio cvjetove ♪ 786 00:40:43,008 --> 00:40:47,345 ♪ Drugo drvo sada je duž ulica ♪ 787 00:40:49,014 --> 00:40:52,918 ♪ Trese šakama u zraku ♪ 788 00:40:54,820 --> 00:40:58,790 ♪ Olupila nas je zima kao šaka ♪ 789 00:41:00,892 --> 00:41:04,963 ♪ Prozori zveckanje na burama ♪ 790 00:41:06,832 --> 00:41:09,768 ♪ Na koje navukla je zavjese... ♪